MUSEU DE ARTE CONTEMPORÂNEA da Universidade de São Paulo
Livro ACERVO: OUTRAS ABORDAGENS • VOL.IV
Torquato NETO e Waly SALOMÃO
Teresina, 1944 - Rio de Janeiro, 1972
Jequié, 1943 - Rio de Janeiro, 2003
“Oh, minha honey baby
Baby, honey baby
Oh, minha honey baby
Honey baby, honey baby, ah”
Acima, Trecho de Vapor Barato, de Jards Macalé e Waly Salomão.
O declamador dá voz ao autor da poesia. Assim como na música, o ritmo e o tom têm grande importância na existência de um poema. Os poetas Torquato Neto e Waly Salomão lançaram em 1974 a única dição de Navilouca, revista de poesia que foi um marco na contracultura brasileira e que o MAC USP possui em seu acervo.
O museu ter em sua coleção um exemplar impresso dessa revista traz uma questão importante sobre a natureza de uma obra como essa: onde ela existe e que espaço ela habita? A declamação é a principal chave para acessar um poema. É no som e na audição que a poesia se encontra. Na construção formal de um poema existem rimas, assonâncias e aliterações, e assim se cria um universo sonoro e até musical, que só percebemos quando manifestados através da fala. Desta forma, a transmutação dos poemas através do som faz a poesia existir fisicamente e a aproxima do nosso corpo. Esta existência “física” da poesia é um aspecto essencial da sua natureza. Como falar de um trabalho desta categoria ou ainda, como guardar um poema em um museu? O ato de guardar o original de um poema, ou um conjunto de poemas que formam esta obra, abre portas para uma discussão sobre a perda da importância do original e a proliferação da cópia, e sua consequente popularização.
A noção de arquivo precisa ser revista, portanto como será o arquivo do futuro? Quais serão os indicativos para se guardar algo e como guardar, fisicamente ou digitalmente? Pois, se a poesia se encontra neste contexto abstrato, onde ela existe somente pelas palavras e pelo seu declamador – que diferença faz o “original” da coleção, neste caso?
Até mesmo em “Poesia Muda”, o corpo nega seu próprio título: “O POETA NÃO TRADUZ EM MIÚDOS O POETA TRADUZ EM RUÍDOS”. Ela poderia estar impressa ou na internet, inclusive em diversas tipologias, formatos e sites. Talvez a única forma possível de apresentar um trabalho desta categoria seja por meio de declamadores ou cantores, a exemplo de “Vapor Barato” que ganhou forma e corpo na voz de Gal Costa.
Gustavo von Ha